Poeteka

POETEKA No. 1 / 2005

Dy fjalë… Botuesi POETEKA

Hans-Joachim Lanksch (Gjermani) – Përshëndetje;

Eduardo Snguineti (Itali) – Poezi, përktheu Erion Kristo, Alban Bala;

Eduardo Sanguineti – “Poezia është si një rap”, intervistë me Alesandro Bottelli, përktheu Erion Kristo;

Xhevahir Spahiu – Poezi në anglisht, përktheu John Hodgson;

Sibila Petlevski (Kroaci) – Poezi, përktheu Fatmir S. Baçi;

Cludio Pozzani (Itali) – Poezi, përktheu Silvana Leka;

Fernando Dias Antunes (Portugali) – Poezi, përktheu Erion Kristo;

Veno Taufer (Slloveni) – Poezi, përktheu Erion Kristo;

Ismail Kadare – Poezi në frëngjisht, përktheu Mira Meksi, Shpëtim Doda;

Ferid Muhiq (Maqedoni) – Poezi, përktheu Fatmir S. Baçi;

Mircea Dinescu (Rumani) – Poezi, përktheu Kopi Kyçyku, Dionis Bubani;

Ali Podrimja – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Luljeta Lleshanaku – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Agron Tufa – Poezi në italisht, përktheu Blerina Suta;

Arian Leka – Poezi në anglisht, përktheu Fredi Proko; Arian Leka – Poezi në italisht, përktheu Shpëtim Doda;

Alket Cani – Poezi në frëngjisht, përktheu Luan Canaj;

Ermir Nika – Poezi në frëngjisht, përktheu Stefan Koçi;

Gentiana Minga – Poezi në italisht;

Kata Kulavkova (Maqedoni) – Poezi në shqip, përktheu Shpëtim Doda;

Fatmir S. Baçi – Poezi në boshnjakisht;

Boris Domagoj Biletić (Kroaci) – Poezi në shqip, përktheu Fatmir S. Baçi;

Demir Gjergji – Poezi në anglisht, përktheu Ukzenel Buçpapa;

Alban Bala – Poezi në italisht;

Ledia Dushi – Poezi në gjermanisht, përktheu Joachim Roem;

Sadik Bejko – Poezi në anglisht, përktheu Kastriot Ziflaj;

Ervin Hatibi – Poezi në anglisht, italisht dhe frëngjisht; përktheu Holta Vrioni, Dritan Xhelo, Demetrio Patitucci;

Petraq Risto – Poezi në anglisht;

Çelo Hoxha – Poezi në anglisht;

Parid Teferiçi – Poezi në italisht;

Natasha Bega – Poezi në anglisht dhe frëngjisht; përktheu Dena Grillo dhe Gilles Torrent;

Basri Çapriqi (Kosovë) – Poezi në frëngjisht, përktheu Bade Bajrami;

Olimbi Velaj – Poezi në anglisht, përktheu Ukzenel Buçpapa

Fatos Arapi – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Bardhyl Londo – Poezi në anglisht; përktheu Robert Elsie;

Mario Bellizi (Arbëresh) – Poezi;

Eqrem Basha – Poezi në frëngjisht, përktheu Aleksandre Zotos;

Jeronim de Rada – Poezi ne italisht, përktheu N. Ressuli, G. Lavalle;

Naim Frashëri – Poezi në italisht, përktheu Ernest Koliqi;

Ndre Mjeda – Poezi në italisht, përktheu Jolanda Kodra;

Gjergj Fishta – Poezi në italisht, përktheu N. Ressuli, E. Capuano;

Fan Noli – Poezi në italisht, përktheu N. Ressuli, E. Capuano;

Lasgush Poradeci – Poezi në italisht, përktheu Shpëtim Doda;

Ernest Koliqi – Poezi në italisht;

Martin Camaj – Poezi në gjermanisht, anglisht, italisht; përktheu Hans Joachim-Lanksh, Robert Elsie, Shpëtim Doda.

Aleksandër Çipa – Poezi në italisht, përktheu Miranda Haxhia;

Eneida Mjeshtri – Poezi në italisht;

Milazim Krasniqi – Poezi në anglisht; përktheu Elvana Zaimi;

Gentian Çoçoli – Poezi në italisht, përktheu Viola Adhami, Maria Teresa Castellana;

Violeta Allmuça – Poezi në italisht;

Flutura Açka – Poezi në anglisht;

Shpëtim Doda – “Homerini kaleidoskopike”, studim.