 |
| POETEKA Nr. 3 |
Ezio Savino (Itali) –
Esse, “Shqisa e gjashtë e poezisë”, përktheu Manjola Ereqi;
Balada e Gjergj Elez
Alisë, shqip-italisht, përktheu Abedin Preza;
Luan Rama – Esse,
“Jean Moreas, arvanitasi që themeloi simbolizmin”;
Jean Moreas (Francë) –
Poezi frëngjisht-shqip, përktheu Luan Rama;
Halit Shamata – Poezi;
Seamus Heaney
(Irlandë) – Esse, “Philip Larkin-orbita e dritës”, përktheu Silvana Leka;
Phipil Larkin (Angli)
– Poezi, përktheu Erion Kristo;
Shaip Beqiri – Poezi
në shqip;
Parid Teferiçi – Poezi
shqip-italisht;
Astrit Cani – Poezi në
italisht;
“William Shakespeare
përballë fantazmës” – faktologji, përktheu Albana Kozeli;
“Shakespeare apo
Neville” në kërkim të indentitetit, përktheu Silvana Leka;
Robert Baird Shuman
(SHBA) – Esse, “Skajet e botës, William S. Merwin”, përktheu Albana Kozeli;
William S. Merwin
(SHBA) – Poezi në shqip, përktheu Silvana Leka;
Czesław Miłosz (Poloni)
– Poezi në shqip, përktheu Pandeli Çina;
Gaspër Pali – Poezi
shqip-italisht, përktheu Abedin Preza;
Ali Asllani – Poezi
shqip-italisht, përktheu Abedin Preza;
Mihal Hanxhari – Poezi
shqip-italisht, përktheu Abedin Preza;
Fjalor poetik,
përgatiti Silvana Leka
Ewa Lipska (Poloni) –
Poezi në shqip, përktheu Mazllum Saneja;
Italo Calvino (Itali)
– Esse, “Shkrimtarët që pikturojnë”, përktheu Arian Leka;
Kasem Trebeshina –
Poezi shqip-anglisht, përktheu Robert Elsie;
Natasha Bega – Poezi
në shqip;
Stefan Martiko – Poezi
shqip-greqisht;
Milianov Kallupi – “Njëzet
çajka dashurie vetëm për ty”, hajku shqip-anglisht, përktheu Agim Llanaj;
W. H. Auden – “Lavd
gëlqerorit”, poemë në shqip, përktheu Gentian Çoçoli;
Dante Alighieri
(Itali) – “Beatrice”, “Tingëllim”, përktheu Ernest Koliqi;
Francesco Petrarca
(Itali) – “Tingëllimë I, V”, përktheu Ernest Koliqi;
Ludovico Ariosto
(Itali) – “Fillesa e Kushtimit”, “Shtëpija e gjumit”, përktheu Ernest Koliqi;
Primo Shllaku – Poezi
në shqip;
Murat Isaku – Poezi në
shqip;
Roberto Benigni
(Itali) – “Kush ka frikë të dashurojë, ka frikë të jetojë dhe kush ka frikë të
jetojë, është pothuajse i vdekur”, “Tigri dhe dëbora” përktheu Arian Leka;
