Poeteka

POETEKA No. 5 / 2006

Folklor, Legjenda e Rozafës – shqip-italisht, përktheu Abedin Preza;

Maria Luisa Spaziani (Itali) – Poezi në shqip, përktheu në shqip Silvana Leka;

Ali Podrimja – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Olga Sedakova (Rusi) – Poezi në shqip, përktheu Agron Tufa;

Xhevahir Spahiu – Poezi në anglisht, përktheu John Hodgson;

Titos Patrikios (Greqi) – Poezi në shqip, përktheu në shqip Romeo Çollaku;

Agron Tufa -  Poezi në spanjisht, përktheu Ramon Sanchez Lizarralde;

Boris Domagoj Biletić (Kroaci)  – Poezi në shqip, përktheu në shqip Fatmir S. Baçi;

Sali Bashota – Poezi në anglisht, përktheu Avni Spahiu;

Eugeniusc Kasianowicz (Poloni) – Poezi në shqip, përktheu në shqip Albana Kozeli;

Arian Leka – Poezi në anglisht, përktheu Fredi Proko;

Mario Papp (Hungari) – Poezi në shqip, përktheu në shqip Fatmir S. Baçi;

Ervin Hatibi – Poezi në anglisht, përktheu Blerim Katroshi;

Basri Çapriqi – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Ibrahim Berisha – Poezi në frëngjisht, përktheu Nerimane Kamberi;

Paul Vinicius (Rumani) – Poezi në shqip, përktheu Ardian-Christian Kyçyku;

Elena Vladareanu (Rumani) – Poezi në shqip, përktheu Ardian-Christian Kyçyku;

Ermir Nika – Poezi në frëngjisht, përktheu Stefan Koçi;

Jevrem Brković (Mali i Zi) – Poezi në shqip, përktheu Azem Shkreli;

Miranda Haxhia – Poezi në italisht;

Bardhyl Londo – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Gazmend Krasniqi – Poezi në gjermanisht, përktheu Hans-Joachim Lanksch;

Lindita Arapi – Poezi në anglisht, përktheu Carolyn Brown;

Georg Aichinger (Austri)– Poezi në shqip, përktheu në shqip Kozeta Dragoj-Wolf;

Milazim Krasniqi – Poezi në anglisht, përktheu Çelo Hoxha;

Moikom Zeqo – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Granit Zela – Poezi në anglisht;

Visar Zhiti – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Vjollca Osja – Poezi në anglisht;

Flutura Açka – Poezi në anglisht, përktheu Robert Elsie;

Balil Gjini – Poezi në frëngjisht;

Fatmir S. Baçi – Poezi në shqip;

Afroviti Gusho – Poezi në anglisht;

Olimbi Velaj – Poezi në gjermanisht, përktheu Hans-Joachim Lanksch;

Mirela Sula – Poezi në anglisht;

Rexhep Ferri – Poezi në anglisht, përktheu Avni Spahiu;

Ilir Shyta – Poezi në anglisht, përktheu Andi Kosta;

Kozeta Dragoj Wolf – Poezi në gjermanisht;

Parid Teferiçi – Poezi në italisht;

Halit Shamata – Poezi në italisht, përktheu Shpëtim Doda;

Gentian Çoçoli – Poezi në italisht, përktheu Viola Adhami dhe Maria Teresa Castellana;

Zoran Anchevski (Maqedoni) – Poezi në shqip, përktheu Avni Spahiu;

Pjetër Budi (Përshpirtje) – “The deed of Cain”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Hasan Zyko Kamberi, (Përshpirtje) – “Trahana”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Muçi Zade (Përshpirtje) – “Lors don’t leave me without coffee”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Nezim Frakulla (Përshpirtje) – “Nezim has made it merry”, “We have set off into exile”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Naim Frashëri (Përshpirtje) – “La scintilla del sole dinanzi alla violetta”, përktheu në italisht Ernes Koliqi;

Andon Zako Çajupi (Përshpirtje) – “My village”, “Motherland”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Gjergj Fishta (Përshpirtje) – “Lahuta e Malcis” “Canto 1 – the bandits”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Ndre Mjeda (Përshpirtje) – “Freedom”, “To the Albanian eagle”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Lasgush Poradeci (Përshpirtje) – “Pogradec”, “Morning”, “End of autumn”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Migjeni (Përshpirtje) – “Scandalous song”, “Autumn on parade”, përktheu në anglisht Robert Elsie;

Dritan Çela (Përshpirtje) – ‘Fiabe albanesi’, “La fiaba degli imbecili”, përktheu në italisht Dritan Çela