kujtesë 2: THIRRJE PËR APLIKIM - Translation in Motion - REZIDENCA TË PËRKTHIMIT LETRAR NË TIRANË

_______|Translation in Motion  THIRRJE PËR APLIKIM

• REZIDENCA TË PËRKTHIMIT LETRAR NË TIRANË

REZIDENCA për përkthyes nga BALLKANI PERËNDIMOR ________________________________________________|

 

POETEKA, pjesë e rrjetit RECIT dhe e partneritetit  të Programit Translation in Motion fton përzemërsisht  përkthyesit letrarë të gjuhëve të BASHKIMIT EUROPIAN, që përkthejnë në shqip nga këto gjuhë, për të aplikuar për një muaj qëndrimi në Rezidencën e Përkthimit në Tiranë (Shqipëri).  

 

Afati i aplikimit: Afati i fundit për aplikime është dita e premte, 30 prill 2021.  

Rezidencat janë parashikuar të zhvillohen mes muajve shtator/tetor/nëntor 2021.

 

Aplikimi dhe përzgjedhja: Për të aplikuar, kandidatët duhet të dërgojnë si pjesë e dokumentacionit një letër motivimi, ku përshkruhet  interesimi  i tyre për Rezidencën  e Tiranës; arsyeja dhe çfarë synojnë të arrijnë përmes këtij qëndrimi; një përshkrim i projektit përkthimor letrar, për të cilin do të punojnë gjatë qëndrimit në Rezidencë; një CV si dhe një listë e botimeve të përkthyera. Të interesuarit luten të dërgojnë kërkesën e tyre në infopoeteka@gmail.com  me Translation  in Motion  si subjekt  të emailit.  POETEKA  dhe Komiteti  Drejtues  i partneritetit  të programit  Translation  in Motion   do   të   bëjnë   përzgjedhjen   dhe   deri   më   15   maj   2021,   do   të   shpallin   rezultatet,   duke   i  publikuar   në https://poeteka.blogspot.com dhe në rrjetet sociale të Shoqatës POETEKA.

 

Kushtet  e  përgjithshme:  Programi  ofron  katër  javë  qëndrim  në  Tiranë,  duke  vënë  në  dispozicion  një  shumë  prej 800.00 EURO për shpenzimet e jetesës për muajin; gjithashtu programi do të mbulojë koston e udhëtimit (klasi ekonomik) për dhe nga Tirana, si dhe qeranë e mirëmbajtjen. Gjatë qëndrimit, përkthyesi pritet të punojë intensivisht me projektin e përkthimit përmes të cilit ai/ajo ka aplikuar dhe do të marrë pjesë në veprimtaritë që POETEKA do të organizojë në kuadër të Projektit.

 

Kush  mund  të  aplikojë?  POETEKA  mirëpret  propozime  nga  përkthyesit  letrarë  që  përkthejnë  nga  gjuha  shqipe drejt gjuhëve të Bashkimit Europian. Përkthyesit e kualifikuar duhet të jenë qytetarë të një vendi të BE-së.

 

Translation  in  Motion  është  një  Program  që  synon  të  pasurojë  dhe  intensifikojë  prurjet  e  letërsisë  bashkëkohore  të përkthyer në Europë dhe konkretisht midis vendeve të Ballkanit Perëndimor dhe vendeve anëtare të BE-së.

 

Në  përkrahje  të  idesë  se  përkthyesit  letrarë  janë  ambasadorë  me  ndikim  të  fortë  në  nxitje  të  dialogut  kulturor,  ky Program do të sigurojë mobilitetin e përkthyesve dhe zhvillimin e tyre profesional. Rezidencat e Përkthimit u ofrojnë përkthyesve kohë për punë krijuese dhe mundësi për t'u përqendruar në një projekt të përkthimit letrar, për të qenë në kontakt të drejtpërdrejtë me shqipen, si gjuhë burimore të përkthimit për ta, për të jetuar në kontekstin social-kulturor të kësaj gjuhe, për të kryer hulumtime dhe për të rritur profilin e tyre përmes krijimit të lidhjeve dhe përballjen me skenën letrare vendas edhe audiencën në Shqipëri.

 

Ju lutemi  gjeni në website  e RECIT  (www.re-cit.org) detaje  rreth mundësive  të tjera të qëndrimit  në Arles (Francë),  Beograd (Serbi), Cetinje (Mali i Zi), Gotland (Suedi), Shkup (Maqedoni), Sofje (Bullgari), che Ventspils (Letoni) dhe Norwich (MB).

Lidhur me situatën e pandemisë të COVID-19, mund të ketë ndryshime të datave të qëndrimit, të cilat varen nga heqja e kufizimeve për udhëtimet ndërkombëtare dhe bllokimet në shtete të ndryshme. POETEKA do të garantojë masa të sigurta për COVID-19, në përputhje me udhëzimet e qeverisë dhe autoriteteve përkatëse. 

 

OPEN CALL - Translation in Motion -LITERARY TRANSLATION RESIDENCIES - TIRANA,ALBANIA

_________|Translation in Motion OPEN CALL

• LITERARY TRANSLATION RESIDENCIES — TIRANA, ALBANIA

RESIDENCIES for translators from the WESTERN BALKANS__________________________________________|

 

 

POETEKA, partner with the RECIT network and the Translation in Motion consortium of Translation Residencies, is delighted to invite literary translators from European Union countries working out of Albanian into any EU LANGUAGE to apply for a translation residency in Tirana, Albania.  

 

Application deadline: April 30th 2021.  

The residences are scheduled to take place between September / October / November 2021.  

 

Application  and selection: To apply, candidates  are invited to send a letter of interest outlining their reasons for applying for the residency in Tirana; why they want to take part and what they hope to get out of it; a description of the literary translation project they will work on during the residency; and a CV including a list of publications.  

Please send your application to infopoeteka@gmail.com, with Translation in Motion residency as the subject of your message. 

The deadline for applications is Friday 30th April 2021. POETEKA and the Steering Committee of the Translation in Motion consortium will make the selection,  with  results  announced  by  15th  May  2021,  through https://poeteka.blogspot.com, and its social media network.

 

General conditions: We offer a 4 weeks residency, free accommodation in an apartment in Tirana, a flight ticket (economy class) and a monthly fellowship of 800.00 EUR to cover living expenses.  During the residency, translator is expected to work intensively on the literary translation project with which he/she applied for the programme, to take part in events or activities of POETEKA, and to network with colleagues and with other residents.  

 

Eligibility:  POETEKA  welcome  proposals  from  literary  translators  working  already  or  intending  to  work  out  of Albanian into any EU language. Eligible translators should be citizens of any EU country.

 

Translation  in  Motion  is  a  programme  that  aims  to  enrich  and  intensify  the  flow  of  translated  literature  in contemporary   Europe,  and  specifically  between  the  Western  Balkans  countries  and  the  EU  member  states. Recognizing that literary translators are influential and driven ambassadors of cultural dialogue, this programme will provide international mobility and professional development.

The residencies offer translators time for focused creative work on a literary  translation project, the opportunity to immerse themselves in the source language of their translation and carry out research, and to raise their visibility by networking with the local literary sector and presenting their work to local audiences.  

 

Please see the RECIT website (www.re-cit.org)  for details of other residency opportunities in Arles (France), Belgrade (Serbia), Cetinje (Montenegro), Gotland (Sweden), Skopje (Macedonia), Sofia (Bulgaria), Norwich (UK) and Ventspils (Latvia). 

In  the  light  of  COVID-­‐19,  all  residency  dates  are  provisional  and  will  depend  on  the  lifting  of  restrictions  on international travel and local lockdowns. Each residency host will ensure that COVID-­‐secure measures are in  place, according to the guidelines of the government and relevant authorities.