Translation in Motion - a public event

 

✍️ On the 19^th of October, the translator in residence #Cord Pagenstrecher held a public reading and open discussion on the book he translated from Albanian into German "Away and among people. Memories of deportation 1973-1990", written by author Liri Lubonja, politically persecuted by the communist regime. 

✍️ The publisher of the book in Germany #Feride Berisha and the well-known Albanian publicist #Fatos Lubonja, son of the author, joined this event bringing more insights about the situation of persecuted women under the communist regime in Albania. The publisher highlighted that the book was received with interest by readers in Germany, who find similarities about certain aspects of the communist regimes in many countries of Eastern Europe.

✍️ Actress and young translator #Belkisa Zhelegu reading passages from the book highlighted the importance of this book for the education of younger generations to understand the atrocities of the totalitarian regime in Albania.

 

* * *

POETEKA in BETWEEN LITERARY and TRANSLATION RESIDENCE is part of the Translation in Motion project (1/2/21-31/8/23) co-funded by the Creative Europe program of the European Union.

#CreativeEurope4Books

 #LiteraryTranslationResidency 

IN MEMORIAM për Liri Lubonjën

✍  – IN MEMORIAM për Liri Lubonjën (5.8.1925 – 18.10.2021),

përmes librit të saj "Larg dhe mes njerëzve"  -  kujtime internimi, 1973-1990 

Ju mirëpresim në bashkëbisemimin me (botuesen e veprës #Feride Berisha, me #Fatos Lubonjën dhe përkthyesin e veprës në gjemmanisht #Cord Pagenstecher si dhe aktoren #Belkisa Zhelegu.

 - KUR: e mërkurë, 19 tetor 2022, ora 19.00

- KU: Tulla Culture Center, Hiqmet Delvina, Nd. 4, Hyrja 2, Tirana

https://tulla.tv/

________

✍ Liri Lubonja u internua për 17 vjet në fshatrat e rrethinës së Lezhës. Në vitin 1995 ajo publikoi në Tiranë librin "Larg dhe mes njerëzve  - kujtime internimi 1973-1990",  publikuar sërish prej shtëpisë botuese "PA", Prishtinë 2021 (Viti i botimit: 2021 Faqe: 293; ISBN: 978-9951-613-30-9).  Komuniste e idealiste që prej rinisë së hershme, pas martesës Liri Lubonja jetoi në qendër të pushtetit, derisa një ditë u ballafaqua me dënimin e të shoqit dhe të të birit, të akuzuar si 'armiq të popullit', duke njohur privimet e përditshme dhe "vdekjen civile".  Në internim Liri Lubonja jetoi larg njerëzve, larg prej burrit dhe të birit, por mes njerëzve, mes të internuarve tjerë, fshatarëve, punëtoreve etj. 

Libri "Larg dhe mes njerëzve. Kujtimet e internimit 1973-1990", nuk është vetëm ditar burgu dhe internimi, por gjithashtu edhe histori e një pjese të jetës së përditshme në Shqiperinë komuniste. Gjuha e autores në veprën "Larg dhe mes njerëzve"  është e qartë, e rrjedhshme, ndërsa teknikat letrare që ajo përdor, dëshmojnë për kulturën e saj të gjerë, duke bërë që kjo  vepër tronditëse, ta përfshijë lexuesin në rrjedhën e vet, pas përfundimit të së ciëës ai do të jetë shumë më i informuar për të vërtetën e diktaturës komuniste shqiptare.

✍ Dr. Cord Pagenstecher është historian dhe përkthyes letrar nga shqipja në gjermanisht. Përveçse autor i disa monografive shkencore, ai ka përkthyer në gjuhën gjermane librin "Vajza me numrin 67 203", të Liri dhe Miro Xhungës dhe ndërkohë ka në proces pune e përkthimi edhe librin "Larg njerëzve" të Liri Lubonjës. Gjatë muajit tetor 2022 Dr. Cord Pagenstecher ndodhet në Tiranë, si fitues i bursës për përkthyes letrarë, pjesë e programit "Translation in Motion" (Creative Europe).

http://shbpa.pa-ks.com/aktivitete/liri-lubonja-ne-tirane/

http://www.pa-ks.com/libra/larg-dhe-mes-njerezve