 |
| POETEKA No.10 / 2009 |
Arian Leka – Esse,
“Kultura e rrugës”;
Joumana Haddad (Liban)
– “Shkruajmë poezi që të bëhemi spitullaqë…”-letër nga Bejruti; përktheu në
shqip Silvana Leka
Fiona Sampson (Angli)
– “Diçka e afërt me bukurinë dhe riskun”, përktheu në shqip Flurans Ilia;
Fiona Sampson – Poezi
në shqip, përktheu Fredi Proko;
Ferida Papleka –
Kritikë letrare mbi librin “Largësia mes nesh” të Fiona Sampson-it;
Reza Karami (Iran) –
“Personaliteti universal i poetit Mevlana Xhelaledin Rumi”;
Robert Bly (SHBA) –
Esse, “Kemi lexues të shpëlarë nga trutë”;
Mevlana Xhelaledin
Rumi – Rubai në shqip (fragmente), përktheu Baba Qazim Bakalli;
Dalan Shapllo –
“Poezia e Rumiut dhe “Fyelli” i Naimit”, vështrim krahasues;
Entela Safeti Kasi –
Esse, “Shkrimtari me dhe pa atdhe”;
Ermir Hoxha – “Ylli im
nuk ndizet më”, portret i poetit Ndoc Gjetja;
Ndoc Gjetja – Poezi në
shqip;
Nikollë Spathari –
Poezi në shqip;
Zef Skiro Di Maxho
(Hora e Arbëreshëvet, Itali) – Poezi në shqip;
Linditë Ahmeti – Poezi
në shqip;
Skënder Sherifi
(Belgjikë) – Poezi, përktheu në shqip Albert Nikolla;
Silke Liria Blumbach
(Gjermani) – Poezi në shqip;
Senad Guraziu – Poezi
në shqip;
Luan Topçiu (Rumani) –
Kritikë letrare, “Poezia si gjithë arti modern”;
Jamarbër Marko – Poezi
shqip-gjermanisht, përktheu Hans-Joachim Lanksch;
Arshi Pipa – “Poema e
krijimit”;
Arian Leka –
Kritikë letrare, “Takim me hijen e Dantes”, mbi librin e Arshi Pipës
“Montale dhe Dante”;
Charles Baudelaire
(Francë) – fragment nga “Brenga e Parisit”, përktheu në shqip Roland Çipa;
Arthur Schopenhauer
(Gjermani) – Filozofi, “Ndarja thelbësore e arteve”, përktheu në shqip Erion
Kristo;
Jorgos Seferis (Greqi)
– Poezi në shqip, përktheu Romeo Çollaku;
Poezi britanike – Mike
Barlow, John Latham, David Grubb, përktheu Flurans Ilia;
Harold Pinter (Angli)
– Intervistë, përktheu në shqip Silvana Leka;
Balil Gjini – Proza
poetike;
Arben Dedja – Tregim,
“Morg”;
Natalia Ginzburg
(Itali) – Portret shkrimtari, përktheu në shqip Arjan Kallço;
Lluka Qafoku – Studim,
“Miti pellazg i krijimit, ruajtur në kujtesën e grekëve të lashtë,
para-qytetërimi dhe fundi hyjnor”.
Ilustrimet e këtij
botimi nga Robert Lobet
