Përkthyesja e mirënjohur Zuzana Finger në Rezidencën e Përkthyesve Letrarë në Tiranë.
Dr. Zuzana Finger, përkthtese dhe studiuese, ka lindur në Çekosllovaki në vitin 1959 dhe, pre vitit 1986 është shtetase gjermane. Ajo përkthen nga gjuhas shqipe, sikurse edhe nga gjuhët çeke, sllovake, serbe dhe hungareze.
Dr. Zuzana Finger është gjithashtu etnologe, lektore e e gjuhëve të huaja dhe, ndër vite, ka organizuar veprimtari të shumta kulturore, duke qenë po ashtu edhe kryetare e shoqatës „Martin Camaj".
Prej më shumë se 10 vjetësh ajo përkthen autorë që shkruajnë në gjuhën
shqipe, duke e botuar e krijimtarinë e tyre në revista të njohura letrare në Gjermani dhe Austri, me të cilat ajo bashkëpunonprej dekadash mes të cilat "Akzente", "außer.dem", "Abwärts!", "Feuerstuhl", "Lichtungen", "Ostragehege", "Sinn und Form", "stadtgelichter", "Wespennest", "Herzattacke" etj.
Pjesë e formimit të saj profesional janë mbrojtja e tezës doktorale (Ph.D.), me titull „Komuniteti dygjuhësor sllovak -hungarez", Freie Universität Berlin; Studimi me titull „Gjuhë sllave dhe Ballkanologji", Freie Universität Berlin, M.A; Studimi „Gjuha gjermane dhe angleze", Friedrich-Schiller- Universität Jena, Univerzitat Komenského Bratislava, Humboldt-Universität Berlin.
Përveçse përkthyese e letersisë Zuzana Finger është asistente shkencore në albanologji pranë LMU (Universiteti Ludwig Maximilian) Mynih; referente e kulturës popullore pranë Shoqatës Sudetengjermane, Mynih; ka dejtuar Projektin „Integrimi i migrantëve në tregun e punës", Innere Mission, Mynih dhe AGEF Berlin. Ajo është po ashtu lektore e gjuhës Gjermane (DAAD, Universiteti i Malit të Zi dhe Universiteti i Prishtinës) si dhe asistente shkencore, Freie Universität Berlin.
Zuzana Finer ka fituar bursa e specializime letrare të shumta, mes të cilëve "Transfer-Workshop - Përkthimi pjesave teatrale për fëmijë, KJTZ, Frankfurt am Main (2019); Forum Theater Translation, ITI Zentrum Deutschland, Wiesbaden (2014) etj.
Zuzana Finger ka përkthye emra të njohur të letërsisë shqiptare në gjermanisht. Ajo do të jetë mike në Rezidencën Letrare POETEKA in BETWEEN, si pjesë e Programit TRANSLATION in MOTION (TiM) mbështetur nga programi i Europës Krijuese të Bashkimit Europian.
#CreativeEurope4Books
