LULËKUQJA DHE KUJTIMI - Teatër i Poezisë me krijimtari nga
PAUL CELAN dhe ROSE AUSLÄNDER
E mërkurë, 30 tetor 2019, ora 18:00, Teatri "Migjeni", Shkodër
Libreti: Arian Leka
Përkthimi: Ana Kove
Aktorë: Kastriot Ramollari dhe Ina Gjonçi.
Kitarë: Vincent Dervishaj
Aktiviteti zhvillohet në gjuhën shqipe dhe mbështet nga Traduki, në kuadrin e veprimtarive të "Tetorit Gjerman".
Hyrja e lirë dhe e mirëpritur!
___________________
Njerëzit që vijnë nga vendet e Europës Lindore apo Qendrore kanë lindur për të mos marrë me vete asgjë, përveç gjuhës dhe kujtimeve.
Nga ky pohim nuk përjashtohen as PAUL CELAN (poeti që edhe pse nuk jetoi në Gjermani, i dha letërsisë në gjuhën gjermane një nga zërat e tij më të fuqishëm dhe përtëritës pas Luftës së Dytë Botërore) dhe ROSE AUSLÄNDER (poetja që edhe pse nuk mori çmime nga studiuesit dhe kritika, renditet ndër të parat poete sa herë që përgjigjet vijnë nga ata që lexojnë poezi, duke e merituar vlerësimin "poete e lexuesit".
Krijimtaria e dy përfaqësuesve të shquar të poezisë lirike në gjuhën gjermane, poetëve Paul Celan dhe Rose Ausländer, bashkon e mban lidhur jo vetëm origjinën e tyre të përbashkët - Cernowitz-in dhe një qytet me përbërje multikulturore e shumëetnike si Bukovina, por kjo vepër nxjerr në dritë atmosferën e atyre viseve dhe të Europës gjatë Luftës së Dytë dhe pas saj, të atij qyteti, në të cilin u ndeshën dhe bashkëjetuan aq shumë mite, tradita dhe gjuhë të ndryshme, përjetimet e mërgimit, humbjeve në jetë, gjuhës si strehë, dashurisë, peizazhit dhe arratisë, që kryqëzohen dendur në poezinë dhe biografitë e të dy poetëve.
