Shtëpia botuese kroate NEOLIT, e drejtuar nga shkrimtari i njohur Marko Gregur, publikoi së fundmi librin e Arian Lekës, me titull "U traganju za izgubljenom košuljicom / Në kërkim të këmishës së humbur" Përktheu: Mendu Imeri, përshtati: Željka Somun, redaktimi: Korana Svilar. Faqe 328. NEOLIT njihet për botimin e letërsisë së cilësisë së lartë, kryesisht veprat autorëve bashkëkohore, vendas dhe të huaj.
"Pasi Marcel Proust kafshoi biskotën e tij franceze, galeria e letërsisë europiane u mbush me kujtimesh të trilluara. Por çfarë ndodh kur një nga shkrimtarët më të rëndësishëm bashkëkohorë shqiptarë - Arian Leka - vesh këmishën letrare të Marcelit dhe kthehet në fëmijërinë e tij, gjatë sundimit të Enver Hoxhës? Hapet një dollap plot me uniforma të ndryshme, pak a shumë të njohura për ne: kapele dhe shalle pionierësh, bluza vajzërore joshëse, kostume në dukje bosh, t-shirt me imazhe vrasësish që vetëm për të papërgatiturit janë të pakuptimta. Teksa shqyrton, përzgjedh dhe hedh mënjanë, narratori e ndjen thellësisht mungesën e asaj këmishe origjinale, placentës në të cilën lindi e që simbolizon supersticionin se ai kishte lindur nën një yll me fat.
Te libri "Në kërkim të këmishës së humbur" kujtesa e romanizuar bashkëjeton me kujtesën kolektive - lojë mbi rrëfimin, që e ndryshon vazhdimisht fokusin e vet. Arian Leka përdor një gjuhë mbresëlënëse për të zhytur në të kaluarën e tij intime, por edhe në të kaluarën e vendit pas Perdes së Hekurt, duke i ofruar lexuesit herë një teleskop e herë një mikroskop - nëse vështrimi kthehet nga e tashmja.
Loja e Lekës është njëkohësisht ëmbël dhe e hidhur; Bukuria fshihet në imazhin e një djali që hedh kripë mbi hartën gjeografike, ku është shënuar deti, që anija e tij prej letre të lundrojë, pafundësisht. Sepse edhe kur na marrin detin, duhet të vazhdojmë lundrimin." - Korana Svilar, nga pasthënia e botimit.
Një kapitull nga libri në kroatisht:
https://neolit.hr/wp-content/uploads/2025/09/leka-ulomak.pdf
https://neolit.hr/trgovina/u-traganju-za-izgubljenom-kosuljicom/
https://neolit.hr/autori/arian-leka/
"Pasi Marcel Proust kafshoi biskotën e tij franceze, galeria e letërsisë europiane u mbush me kujtimesh të trilluara. Por çfarë ndodh kur një nga shkrimtarët më të rëndësishëm bashkëkohorë shqiptarë - Arian Leka - vesh këmishën letrare të Marcelit dhe kthehet në fëmijërinë e tij, gjatë sundimit të Enver Hoxhës? Hapet një dollap plot me uniforma të ndryshme, pak a shumë të njohura për ne: kapele dhe shalle pionierësh, bluza vajzërore joshëse, kostume në dukje bosh, t-shirt me imazhe vrasësish që vetëm për të papërgatiturit janë të pakuptimta. Teksa shqyrton, përzgjedh dhe hedh mënjanë, narratori e ndjen thellësisht mungesën e asaj këmishe origjinale, placentës në të cilën lindi e që simbolizon supersticionin se ai kishte lindur nën një yll me fat.
Te libri "Në kërkim të këmishës së humbur" kujtesa e romanizuar bashkëjeton me kujtesën kolektive - lojë mbi rrëfimin, që e ndryshon vazhdimisht fokusin e vet. Arian Leka përdor një gjuhë mbresëlënëse për të zhytur në të kaluarën e tij intime, por edhe në të kaluarën e vendit pas Perdes së Hekurt, duke i ofruar lexuesit herë një teleskop e herë një mikroskop - nëse vështrimi kthehet nga e tashmja.
Loja e Lekës është njëkohësisht ëmbël dhe e hidhur; Bukuria fshihet në imazhin e një djali që hedh kripë mbi hartën gjeografike, ku është shënuar deti, që anija e tij prej letre të lundrojë, pafundësisht. Sepse edhe kur na marrin detin, duhet të vazhdojmë lundrimin." - Korana Svilar, nga pasthënia e botimit.
Një kapitull nga libri në kroatisht:
https://neolit.hr/wp-content/uploads/2025/09/leka-ulomak.pdf
https://neolit.hr/trgovina/u-traganju-za-izgubljenom-kosuljicom/
https://neolit.hr/autori/arian-leka/
