"Luceafărul de dimineață", revista e mirënjohur kulturore e letrare e Bukureshtit botoi tekstin e Arian Lekës "Eu Nimeni sunt. Tu cine esti?,- Jam Askushi! Kush je ti?" të Arian Lekës. Teksti është përkthyer nga anglishtja prej shkrimtares dhe kritikes letrare, Andrea H. Hedeș dhe gjendet në në numrat 1 dhe 2, janar - shkurt 2025 . Më herët, po kjo revistë ka publikuar edhe "Poetul în piaţă - Poet në Market", përkthyer nga Ioana Diaconescu. Libra, artikuj, studime dhe tekste të tjerë të Arian Lekës botuar në gjuhën rumune janë:
2025: Dr. Arian Leka / Dr. Ardian Kycyku: Status Qvorum - Studim monografik -Letërsia shqiptare – përkthime në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor.
https://www.calameo.com/read/00074617385356d098a67
2025: Arian Leka, "Luceafărul de dimineață", 2, Eu Nimeni sunt. Tu cine esti?, Përktheu nga anglishtja, Andrea H. Hades.
https://www.luceafarul-de-dimineata.eu/revista_numarul...
2025: Arian Leka, "Luceafărul de dimineață", 1, Eu Nimeni sunt. Tu cine esti?, Bukuresht, Përktheu nga anglishtja, Andrea H. Hades.
https://www.luceafarul-de-dimineata.eu/revista_numarul...
2024: Arian Leka, "Nuema", 9-10, "Un Alef la Zagreb" Bukuresht, Përktheu nga anglishtja, Ioana Diaconescu.
https://www.revistaneuma.ro/.../revista.../nr-9-10-2024.html
2024: Arian Leka: "România Literară", "Sunt interesat de cei care fără adăpost poetic, nu de poeți, care trăiesc în cărțile lor." (Intervistë me shkrimtarin Augustin Cupsa dhe poezi nga Hartă mută pentru înecaţi (Hartë memece për të mbyturit), përkthyer nga Ardian Ch. Kyçyku.)
https://romanialiterara.com/.../arian-leka-sunt.../...
2021: Arian Leka: Arian Leka, "Luceafărul de dimineață", 11/12, "Poetul în piaţă." Përktheu nga anglishtja Ioana Diaconescu.
http://www.luceafarul-de-dimineata.eu/.../revista...
2021: Arian Leka, "Convorbiri Literare", 3, Auschwitz Maritimo -2. Përkteu nga anglishtja, Ioana Diaconescu.
https://alexandracherciu.ro/.../04/CONVORBIRI-LITERARE.pdf
2021. Arian Leka, "Neuma", 7-8, 2021, "Pionieri, gabeli, si traficanti de femei." Përkthyer nga shqipja, Ardian Ch. Kyçyku.
https://issuu.com/revistaneuma/docs/rn782021
2021: Arian Leka, "Convorbiri Literare" 2, Auschwitz Maritimo -1. Përktheu nga anglishtja, Ioana Diaconescu.
2021: Arian Leka, "România Literară" 25, "Mai presus de cuvinte". Përktheu nga anglishtja, Ioana Diaconescu.
https://romanialiterara.com/.../arian-leka-mai-presus-de.../
2020: Arian Leka, "Convorbiri Literare," 7, "De unde a venit lumina?", Përktheu nga anglishtja, Ioana Diaconescu.
2019: Arian Leka, "Nuema". Arian Leka - Imigranţi și combatanţi. Përktheu nga anglishtja, AnA - Maria Florea. Nr. 7-8. 21-22. (Iulie-August 2019),
http://oldrimsix.info/revista-neuma-7-8-2019/
2019 - Arian Leka. Poezia. Iaßi, Rumania Antologia. Përktheu nga anglishtja, Valeriu Stancu / Maria Stancu.
2017: Arian Leka, Poesis internaional, 19, Strabism". Përktheu nga shqipja Kopi Kyçyku.
http://poesisinternational.blogspot.al/.../poesis...
2016/7: Arian Leka "ComUnique", 13-14-15, "Nevoia de a inventa", Përktheu nga shqipja Ardian Ch. Kyçyku.
https://issuu.com/.../revista_comunique_13-15_-_online_ve
2016 / 7: Arian Leka, "Haemus", 54-57, "Nimic mai mult decât luna", Përktheu nga shqipja Kopi Kyçyku.
http://en.calameo.com/books/00074617317f5bfccb54c
2015: Arian Leka, "Haemus Plus", "Corecturi" Përktheu nga shqipja Ardian Ch. Kyçyku.
https://revistahaemus.blogspot.com/.../arian-leka...
Libra në gjuhën rumune
2017: Arian Leka, "Biblioteca plutitoare" (antologie de autor în limba română). Përktheu nga shqipja Ardian Kyçyku, Editura Charmides.
http://ahaemus.blogspot.com/.../arian-leka-biblioteca...
2007: Arian Leka, "Nava Somnului", Përktheu: Kopi Kyçyku, Editura Haemus.
https://librarium-haemus.blogspot.com/.../arian-leka-nava...
Çmime letrare në Rumani:
2022 – Rumani Çmimi Ndërkombëtar "Tudor Arghezi – Opera Omnia", - Çmim i Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Rumanisë.
https://ata.gov.al/.../arian-leka-fitues-i-cmimit-per.../
2019 – Rumani – Çmimi "Poeti i Kryeqytetit kulturor të Iaßi" - Çmim i Lidhjes së Shkrimtarëve dhe Artistëve të Rumanisë.
https://gazeta-shqip.com/.../arian-leka-vleresohet-me.../
