READING BALKANS - MARS 2020 Nataša Sardžoska
Nataša Sardžoska Sarsowski përuron Rezidencën letrare "POETEKA Tirana in Between" për vitin 2020, një program ky që, prej 7 vjetësh mirëpret në kryeqytetin shqiptar shkrimtarë e përkthyes nga Ballkani dhe Europa.
Nataša Sardžoska është poete, prozatore, eseiste dhe përkthyese letrare. Ka lindur në Shkup, në vitin 1979, por falë krijimtarisë, studimeve dhe veprimtarisë së saj, ka jetuar për një kohë të gjatë në shumë qytete evropiane, si Milano, Lisbonë, Paris, Bruksel , Stuttgart.
Nataša Sardžoska ka botuar në maqedonisht libra me poezi, tregime dhe ese, të cilët janë përkthyer e botuar më pas dhe në SH.B.A., Itali, Kosovë etj. Duke përfshirë edhe antologjitë, krijimtaria letrare e Natasha Sardzoskas është përkthyer në më shumë se 15 gjuhë, duke merituar vlerësime e letrare.
Përveç profilit si poete dhe prozatore, Natasha Sardzoska ka përkthyer më shumë se 50 autorë nga gjuhët italiane, frënge, portugeze, katalanase dhe spanjolle, ndër të cilat edhe autorë si Saramago, Carnerio, Montale, Pasolini, Sanguineti, Boyunga, Margarit, etj. Për punën e saj krijuese në përkthim ajo ka fituar çmimin nga Ministria e Punëve të Jashtme të Italisë për përkthimin më të mirë të librit Pinocchio nga Carlo Collodi.
Leximet poetike të Nataša Sardžoska-s kanë karakter interpretues dhe ndërveprues, që ndërthurin tekstin me eksperimente vokale, muzikë dhe vallëzim. Poezia e saj bashkon sensualitetin, ekspozon dhimbjen e brendshme, mërgimin dhe freskinë shpirtërore. Karakteri interpretues i poezive të saj e çon drejt dramaturgjisë poetike të teatrit të poezisë, duke I dhënë vlerë të veçantë ekzistencës njerëzore.
Natasha Sardzoska ka interpretuar në shumë festivale ndërkombëtare të poezisë, si në Ars Poetica në Galerinë Kombëtare të Bratislavës, Festivali Ndërkombëtar i Poezisë në Genova, në Muzeun Revoltella në Trieste, në Qendrën Kulturore Maqedonase në Sofje; në Akademinë e Arteve në Berlin në kuadër të Festivalit të Poezisë në Berlin; në Festivalin Ndërkombëtar të Poezisë Sha'ar në Tel Aviv, duke performuar nën shoqërimin me saksofon, kontrabas dhe vallëzim bashkëkohore në teatrin Yaffa Arabo-Hebraik. Pjesë e këtyre veprimtarive janë edhe leximet letrare nëpër shumë qytete të Ballkanit (Beograd, Tiranë, Rijeka, Strugë etj.)
