Revista e njohur gjermane "ABWÄRTS", në Nr. 46/47 të saj ka botuar esenë e Arian Lekës "Det në akuarium" ("Das Meer im Aquarium"), publikuar nga BasisDruck Verlag. Teksti në gjuhën gjermane u përkthye në gjermanisht nga Zuzana Finger, shoqëruar nga shënimi redaksional i "...edhe pse të pajisur me fuqi dhe dije, ne jemi ende të verbër dhe të pafuqishëm".
Eseja është zgjedhur nga libri "Hartë memece për të mbyturit". Më herët kjo revistë ka botuar edhe tekste të tjerë nga Arian Leka, si në Nr. 3, të vitit 2021, ku u botuan "Piraten und Private" dhe "Baracke II, Die Küste von Lampedusa". Ndërkohë, revista të tjera në gjuhën gjermane, si «Stadtgelichter», «Herzattacke», «die Horen» «Lichtungen», «Lettre International» etj., kanë botuar ndër vite krjimtarinë e Arian Lekës.
https://www.literaturport.de/literaturzeitschriften/register/ausgabe/abwaerts-32021/
https://abo.falter.at/detail/9783947883295/stadtgelichter
https://www.wallstein-verlag.de/9783835338913-im-handgemenge-mit-piraten.html
https://www.uebersetzerfonds.de
https://www.buchhandel.de/buch/Stadtgelichter-9783947883318;https://www.amazon.de/-/en/RalfZühlke/dp/3947883315/ref=sr_1_3?qid=1668066274&refinements=p_27%3AArian+Leka&s=books&sr=1-3;
http://www.jorinde-reznikoff.de/arian-leka-rettungsboot-fuer-die-ertrunkenen-seelen/
