Marci Shore: Jetojmë në një botë ku kufijtë midis një gjuhe dhe një tjetre, mes realitetit dhe jo-realitetit, njerëzores dhe jo-njerëzores, po mohohen. Si një kujtesë për ndryshimin dhe hapje ndaj takimit, përkthimi mund të jetë një antidot kundrejt nihilizmit të mungesës së kufijve.
Kur u themelua Eurozine, në vitet ´90, bota e sotme ishte e paimagjinueshme. Një optimizëm ngazëllyes mbizotëronte asokohe në qarqet intelektuale perëndimore: shtriga e keqe kishte vdekur dhe të gjithë do të jetonim përgjithmonë të lumtur. Por, siç shkruajnë Stephen Holmes dhe Ivan Krastev në "he Light that Failed", mbi një të ardhme të ndritur demokratike, shumëkush në Perëndim "ngatërronin mungesën e pengesave me praninë e parakushteve". Ata besonin se sapo të përmbysej autoriteti komunist, "demokracia liberale do të dilte si buka e thekur nga një bukëpjekëse".
Për më shumë: EUROZINE 👇
