POETEKA hedh në qarkullim edicionin e ri të programit "Poetry Card – Nga Austria me dashuri - From Austria to Albania with Love ".
Edicioni vijon me shkrimtarin dhe përkthyesin Ilir Ferra.
Kartolina e katërt letrare pason publikimin e ballinës së revistës "Fryma", 1944, ku u botua një poezi e Rainer Maria Rilke-s, vijoi me nobelisten austriake Elfriede Jelinek (2004), për të vazhduar më tej me kartolinën e shkrimtarit dhe gazetarit të mirënjohur austriak, Joseph Roth, veshur me kostum tradicional shqiptar.
Kartolina letrare publikon në version dygjuhësh një poezi nga Ilir Ferra.
por në fakt shoh vetëm ajër,
përzierje gazrash,
të përbërë nga atome, qëpo të humbin ekuilibrin
përpijnë njëri-tjetrin.
Ndonjëherë marr frym', dhe mendoj
se ësht' ajër, por në fakt
ësht' një cop' qiell, të cilin
në të vërtet' as që e meritoj.
Thjesht bëhet pjesë e imja
duke u ndarë nga vetvetja
kjo pjesë e vogël e qiellit
mbetet brenda meje.
Pra është normale që
gjatë ndalesave nëpër rrugica
ajri ose qielli të bëhen
pjesë e jotja. Ne raste të tilla
tridhjetë, gjashtëdhjetë, nëntëdhjetë
vite të duken hiçgjë, dhe bota
përreth këthehet në vjershë
për dikë që ti as nuk e njeh.
Tani zgjohu, o njeri, zgjohu!
Kërko pasqyrimin tënd
në pellgjet e shiut. Kërko
një cop' qiell. Izolo ç'do gjë.
Evito ç'do rastësi.
Izolohu nga vetvetja,
dhe merr frymë.
____________________
Manchmal meine den Himmel zu sehen,
dabei ist es nur Luft, nichts
für ungut, ein Gemisch von Gasen,
gestapelt nach Schichten,
zusammengesetzt aus Atomen, die
sich gegenseitig vernichten.
Manchmal atme ich und meine,
es sei Luft, dabei ist es
ein Stück Himmel, das ich nicht
einmal so sehr verdiene,
Ganz einfach wird es mir
zum Teil, geteilt von Rest seines
Seins, ein Stück Himmel
für mich ganz allein.
Es wird dich überraschen,
wenn du dann in einer
Ecke der Stadt kurz einhältst
und dort siehst, dass alles
Entweder Luft oder Himmel ist,
sobald ein Stück davon
in dich hineingekrochen ist.
Dreißig, sechzig, neunzig
Jahre bedeuten dann nichts.
Alles erscheint ein Gedicht
für jemanden, der niemals da
gewesen ist.
Wach auf, kleine Maus.
Finde dein Spiegelbild
in der nächsten Regenpfütze.
Mach alles dicht,
damit nichts Zufälliges
in dich hineindringt.
Alles mach dicht und atme.
Program letrar "PoetryCard" organizohet nga POETEKA dhe mbështetet nga Ambasada e Austrisë në Tiranë, si edhe partnerë te tjerë, si ADD Albania, Ama Caffè, Rauch Albania, të cilët ofruan ndihmë bujare dhe të çmuar për këtë projekt sfidues.
Poetry Card – Nga Austria me dashuri - From Austria to Albania with Love " është një cilkël veprimtarish që zhvillohen në kuadrin e vitit kulturor mes Austrisë dhe Shqipërisë, të cilat kanë nisur në muajin Mars 2018 dhe që do të vijojnë deri në fund të vitit.
