RIBOTOHET LIBRI "HISTORIA E SHQIPËRISË PËRMES KARIKATURËS" (The history of the Albania in cartoons)
Libër dy gjuhësh në shqip dhe anglisht nga BEN ANDONI
BOTIMET POETEKA - një dhuratë e çmuar për lexuesit dhe për ata që u dhurojnë miqve libra.
Ç'imazh kishin shqiptarët për vetveten me hyrjen në kohërat moderne? Po të tjerët si i shihnin ata? A ngjan Shqipëria me një foshnjeje të vogël, të cilën të rriturit e përkundin në krahë dhe e gënjejnë duke e marrë me të mirë? I ngjan ajo më shumë shpendi krenar apo një kafshëze të pafajshme, të cilën e ndëshkojnë gjithmonë? Apo Shqipëria është ajo zonjësza e bukur, siç e kanë idealizuar të huajt dhe vendasit dhe siç vazhdojnë ta idelaizojnë?
Ben Andoni ka zgjedhur ndihmën e karikaturës për të udhëtuar në historinë e identitetit shqiptar në 150 vitet e fundit.
Përveç plotësimeve dhe ripunimeve të tjera, ky edicion i ri i "Botime POETEKA", sjell edhe 5 autorë më shumë se botimi paraardhës dhe veprat e tyre në karikaturë.
Të mësuar me ikonografi shumë patetike, me simbole të fortësh, që nuk i shkojnë fare përmasave të trupit të vendit tonë të brishtë, e kanë të paqartë vetë identitetin e tyre. Duket se shqiptarët rrallë e kanë parë veten si duhet në pasqyrën e historisë.
_____________
The Albanians being used to high pathetic iconography and the symbols of "the strong" which do not suit their country's fragile body, have a vague image of their own identity. This means that they have rarely viewed their image in the mirror of history.
The author trying to break free from this iconography chose exactly the help of the cartoon to travel in the history of the Albanian identity in the last 150 years. It was a beautiful and extremely difficult journey..
