Revista ABWÄRTS, me qendër në Berlin, në Nr. 41, Korrik 2021, boton tekstet e Arian Lekës, sjellë në gjermanisht nga Dr. Zuzana Finger, përkthyesja e mirënjohur që, me mjaft përkushtim, ka bërë të mundur që letërsia e shkruar në gjuhën shqipe dhe autorët shqiptarë të lexohen gjerësisht në botën gjermanishtfolëse.
PIRATEN UND PRIVATE dhe BARACKE II – DIE KÜSTE VON LAMPEDUSA (fragment nga "Auschwitz Detar"), janë pjesë e librit të Arian Lekës, "Hartë memece për të mbyturit", Botimet POETEKA, 2019.
Më herët, po me përkthimin e Dr. Zuzana Finger, krijimtaria e Arian Lekës është botuar edhe në revistat letrare Stadtgelichter (Gjermani), Lichtungen (Austri), die Horen (Gjermani), Herzattacke (Gjermani), Gerbergasse 18 (Gjermani), si dhe në antologjitë Das Hemd (Austri), Glückliche Wirkungen (Gjermani), Projekt Freiraum (Goethe Institut, A good European), etj.
