Open Call: Balkan Translations Collider Academy

Open Call: Balkan Translations Collider Academy

 

International Academy on Literary Management and Translation Promotion

May 13th - 18th, 2022 - Struga, North Macedonia | May 2023 - Tirana, Albania

 

The Translations Collider Project Academy aims to explore ways to overcome the imbalances in the literary translation traffic in Europe.
 
The Academy will create a community of literary management professionals from the Balkans and other parts of Europe, who are committed to play a part in international literary communication. The Academy will offer tools, ideas and contacts to advance less translated literatures in today's highly competitive world.
 
The Translations Collider Academy will give participants the chance to:
 

●      Discuss and refine the concept of "promoting translations" in all its various aspects - from audience's demand, geopolitical factors, and market forces, to adequate support policies

●      Present and promote their work in an international setting

●      Learn from success stories and meet the people behind them

●      Explore together trends and innovative solutions in promoting literatures from "less used" languages, and further their own initiatives and projects

●      Become acquainted with the local literary scene of the host countries

●      Catalyze new partnerships and build a lasting network of like-minded people

The Academy will span across two five-day sessions – one between May 13 - May 18 2022 in Struga (North Macedonia) and second in May 2023 in Albania, with short online meetings in-between. At the application phase, the participants are expected to present a concrete project idea that will be further developed with the tutors/speakers between the two sessions and during the interactions/discussion with other international participants. 

Please note that admission to the Academy means participation in both sessions, and the online meetings between the two in-person events. 

 The program comprises of presentations, panel discussions and hands-on workshops on topics such as literary agenting and pitching to publishers, models of public support for literary "export", digital promotion channels, the role of festivals and book fairs, authors and translators as agents, working in partnership across borders and many others.
Detailed programme will be announced in March 2022. Draft programme is available here. 
Official language: English.
 
All travel and accommodation costs will be covered by the Balkan Translations Collider project thanks to the support of the Creative Europe Programme of the European Commission.
 
Selected Academy participants will be offered an internship in a corresponding EU organization of their choice as part of the project's international placement scheme.

 

How to join the Academy

 
The Academy welcomes representatives of organizations from the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Serbia) as well as from EU member states who are active in the international literary exchange, irrespective of their organization's legal status (public, civic, municipal, private, etc.). Eligible organizations include but are not limited to publishers, festivals, associations, public support programs, literary agents and scouts, residency and literature centers, and any other cultural organizations, who are active partakers in cross-border literary communication. In addition, the Academy will reserve up to three spots for upcoming cultural managers (graduate students or young professionals). 

In order to take full advantage of opportunities offered by the Academy, we advise organizations to nominate managers, programmers, coordinators or other decision makers at senior positions in the respective organization.

To participate, please, save the dates May 13 - 18 2022 for the Struga session and fill out the form here by February 21 2022, Monday. Candidates will be informed about their admission by February 28 2022.

 For any questions or comments, please, feel free to contact

Vladimir Jankovski, project manager

Goten Publishing

contact[at] gotenpublishing.com

 Access to the Academy – for registered participants only with a valid green pass (EU Covid-vaccination certificate or equivalent) issued no more than six months prior the last day of the Academy in case no booster dose has been administered. Participants are obliged to observe all Covid-related rules issued by the host-country government for the duration of their stay.

 The organizers are prepared to transform the Academy from in-person to online (partially or in full) if the circumstances related to the Covid-19 pandemic make it impossible to carry out the program in-person in a way that ensures the safety of everybody involved.

 The Balkan Translations Collider Project is a three-year initiative of Next Page Foundation in partnership with ARGH (Serbia), POETEKA (Albania), Sandorf (Croatia), Goten (North Macedonia), and Podgorica Municipality (Montenegro) that aims to boost translation flows between the literatures of the Western Balkans and the EU.     

Botimi më i fundit i POETEKËS

            

"Letërsia shqiptare, përkthyer në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor, (të dhëna, vëzhgime dhe analiza)" është titulli i studimit të botuar së fundmi nga POETEKËS.

✍ Duke konsideruar përkthimin letrar si instrument të shkëmbimit ndërkulturor dhe ndërgjuhësor, studimi rekomandon që kjo veprimtari të mbetet larg ndikimit të pushteteve dhe interesave jashtëletrare, për t'ua besuar procesin e përzgjedhjes njohësve të thelluar (jo të afirmuar, por të konfirmuar) të fushave përkatëse.

✍ Përveç tekstit studimor ky botim ofron gjithashtu edhe tabela orientuese të veçanta për Shqipërinë dhe Kosovën lidhur me frekuencën e përkthimeve letrare nga gjuha shqipe në gjuhët e studiuara. 

✍ Bashkëlidhur me këto janë edhe grafikë të autorë shqiptarë (nga Shqipëria, Kosova, Maqedonia e Veriut dhe Diaspora) që kanë libra të përkthyer dhe botime autoriale në organe shtypi gjatë viteve 2015 - 2020.

 ✍ Botimi plotësohet nga lista emërore e autorëve shqiptarë (nga Shqipëria, Kosova, Maqedonia e Veriut dhe Diaspora). 

✍ Ana ilustrative e studimit pasurohet nga disa grafikë përgjithësues të frekuencës së përkthimeve nga shqipja (autorët nga Shqipëria dhe nga Kosova) drejt gjuhëve të studiuara për periudhën 2015-2020, përfshi dhe disa nga prirjet e vitit 2021.

✍ Këtyre u shtohet edhe tabela e ecurisë të përkthimeve nga autorët shqiptarë të Shqipërisë dhe Kosovës për vitet 2015-2020 si dhe disa prirje të vitit 2021.

Studimi botohet me mbështetjen financiare të BE-së në kuadër të projektit Balkan Translations Collider, bashkëfinancuar nga Programi Creative Europe i #BE (European Union in Albania).

#CreativeEurope4Books

#BalkanTranslationsCollider

#CreativeEurope

#StudimiMbiPërkthimin

#LetërsiaShqip  

 

Letërsia shqiptare: përkthyer në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor

Botimi më i fundit i POETEKËS titullohet "Letërsia shqiptare, përkthyer në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor" .Të dhënat e këtij studimi pasqyrojnë gjendjen aktuale të përkthimit të letërsisë në Shqipëri dhe Kosovë gjatë viteve 2015-2020, përfshi edhe autorët shqiptarë të përkthyer që jetojnë në Maqedoninë e Veriut dhe në diasporë. I organizuar në 152 faqe, raporti studimor ofton të dhëna, vëzhgime dhe analiza të imta e të gjera, përfshi këtu përfundime, rekomandime, tabela e grafikë orientues e ilustrues që, veç pasqyrimit të gjendjes, synon  t'u vijë në ndihmë njëherazi:

 

o            instutucioneve të kulturës;

o            botuesve;

o            autorëve;

o            përkthyesve;

o            lexuesve.

Nistor në llojin e vet, studimi ofron një pamje shumë më të qartë të gjendjes aktuale së letërsisë shqiptare të përkthyer, duke e afruar atë me realitetin e ecurisë së kësaj letërsie përballë botës së përkthimeve dhe industirisë së botimeve të saj në gjuhët e BE-së dhe të Ballkanit Perëndimor. Falë krahasimit të paanshëm të të dhënave, hulumtuesit mëtojnë të ndikojë që kriteret estetike e artistike të letërsisë së përkthyer të ngrihen mbi kriteret kalimtare, të cilat janë hasur rëndom, kryesisht në dekadat e fundit gjatë procesit të të përkthimit në gjuhët e BE-së dhe të Ballkanit Perëndimor.  Mes të tjerave, ky studim rekomandon që veprimtaria përkthimore të mbështetet në kritere, të dhëna shkencore e planifikime strategjike të mirëmenduara, me qëllim që çështja dhe zgjedhjet të mos u lihen subjektivizmit dhe / apo vendimeve të rastësishme e të çastit. Studimi evidenton gjithashtu disa nga problematikat kryesore me të cilat përballen autorët shqiptarë gjatë procesit të përkthimit dhe botimit në gjuhë të huaja, duke propozuar rrugë se si mund të kapërcehen disa nga vështirësitë. Ky studim botohet me mbështetjen financiare të  Bashkimit Europian, në kuadër të projektit "Balkan Translations Collider", bashkëfinancuar nga Programi "Creative Europe". 

#CreativeEurope4Books

#BalkanTranslationsCollider

#CreativeEurope

#StudimiMbiPërkthimin

#LetërsiShqipeEPërkthyer #GjuhëtEBE#GjuhëtEBallkanitPerëndimor

#TëdhënaVëzhgimeAnaliza    

Letërsia shqiptare: përkthyer në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor

Botimi më i fundit i POETEKËS titullohet "Letërsia shqiptare, përkthyer në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor" .Të dhënat e këtij studimi pasqyrojnë gjendjen aktuale të përkthimit të letërsisë në Shqipëri dhe Kosovë gjatë viteve 2015-2020, përfshi edhe autorët shqiptarë të përkthyer që jetojnë në Maqedoninë e Veriut dhe në diasporë. I organizuar në 152 faqe, raporti studimor ofton të dhëna, vëzhgime dhe analiza të imta e të gjera, përfshi këtu përfundime, rekomandime, tabela e grafikë orientues e ilustrues që, veç pasqyrimit të gjendjes, synon  t'u vijë në ndihmë njëherazi:

 

o            instutucioneve të kulturës;

o            botuesve;

o            autorëve;

o            përkthyesve;

o            lexuesve.

Nistor në llojin e vet, studimi ofron një pamje shumë më të qartë të gjendjes aktuale së letërsisë shqiptare të përkthyer, duke e afruar atë me realitetin e ecurisë së kësaj letërsie përballë botës së përkthimeve dhe industirisë së botimeve të saj në gjuhët e BE-së dhe të Ballkanit Perëndimor.

Falë krahasimit të paanshëm të të dhënave, hulumtuesit mëtojnë të ndikojë që kriteret estetike e artistike të letërsisë së përkthyer të ngrihen mbi kriteret kalimtare, të cilat janë hasur rëndom, kryesisht në dekadat e fundit gjatë procesit të të përkthimit në gjuhët e BE-së dhe të Ballkanit Perëndimor.

Mes të tjerave, ky studim rekomandon që veprimtaria përkthimore të mbështetet në kritere, të dhëna shkencore e planifikime strategjike të mirëmenduara, me qëllim që çështja dhe zgjedhjet të mos u lihen subjektivizmit dhe / apo vendimeve të rastësishme e të çastit.

Studimi evidenton gjithashtu disa nga problematikat kryesore me të cilat përballen autorët shqiptarë gjatë procesit të përkthimit dhe botimit në gjuhë të huaja, duke propozuar rrugë se si mund të kapërcehen disa nga vështirësitë.

Ky studim botohet me mbështetjen financiare të  Bashkimit Europian, në kuadër të projektit "Balkan Translations Collider", bashkëfinancuar nga Programi "Creative Europe".

#CreativeEurope4Books

#BalkanTranslationsCollider

#CreativeEurope

#StudimiMbiPërkthimin

#LetërsiShqipeEPërkthyer #GjuhëtEBE#GjuhëtEBallkanitPerëndimor

#TëdhënaVëzhgimeAnaliza    

Official Announcement: International Academy on Literary Management and Translation Promotion

Open Call: Balkan Translations Collider Academy

International Academy on Literary Management and Translation Promotion

May 13th - 18th, 2022 - Struga, North Macedonia | May 2023 - Tirana, Albania

 

The Translations Collider Project Academy aims to explore ways to overcome the imbalances in the literary translation traffic in Europe.
 
The Academy will create a community of literary management professionals from the Balkans and other parts of Europe, who are committed to play a part in international literary communication. The Academy will offer tools, ideas and contacts to advance less translated literatures in today's highly competitive world.
 
The Translations Collider Academy will give participants the chance to:
 

●      Discuss and refine the concept of "promoting translations" in all its various aspects - from audience's demand, geopolitical factors, and market forces, to adequate support policies

●      Present and promote their work in an international setting

●      Learn from success stories and meet the people behind them

●      Explore together trends and innovative solutions in promoting literatures from "less used" languages, and further their own initiatives and projects

●      Become acquainted with the local literary scene of the host countries

●      Catalyze new partnerships and build a lasting network of like-minded people

 
The Academy will span across two five-day sessions – one between May 13 - May 18 2022 in Struga (North Macedonia) and second in May 2023 in Albania, with short online meetings in-between. At the application phase, the participants are expected to present a concrete project idea that will be further developed with the tutors/speakers between the two sessions and during the interactions/discussion with other international participants. 

Please note that admission to the Academy means participation in both sessions, and the online meetings between the two in-person events. 
 

The program comprises of presentations, panel discussions and hands-on workshops on topics such as literary agenting and pitching to publishers, models of public support for literary "export", digital promotion channels, the role of festivals and book fairs, authors and translators as agents, working in partnership across borders and many others.
Detailed programme will be announced in March 2022. Draft programme is available here. 
Official language: English.
 
All travel and accommodation costs will be covered by the Balkan Translations Collider project thanks to the support of the Creative Europe Programme of the European Commission.
 
Selected Academy participants will be offered an internship in a corresponding EU organization of their choice as part of the project's international placement scheme.

 

How to join the Academy

 
The Academy welcomes representatives of organizations from the Western Balkan countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Montenegro, North Macedonia, Serbia) as well as from EU member states who are active in the international literary exchange, irrespective of their organization's legal status (public, civic, municipal, private, etc.). Eligible organizations include but are not limited to publishers, festivals, associations, public support programs, literary agents and scouts, residency and literature centers, and any other cultural organizations, who are active partakers in cross-border literary communication. In addition, the Academy will reserve up to three spots for upcoming cultural managers (graduate students or young professionals). 

In order to take full advantage of opportunities offered by the Academy, we advise organizations to nominate managers, programmers, coordinators or other decision makers at senior positions in the respective organization.

To participate, please, save the dates May 13 - 18 2022 for the Struga session and fill out the form here by February 21 2022, Monday. Candidates will be informed about their admission by February 28 2022.

 

For any questions or comments, please, feel free to contact

Vladimir Jankovski, project manager

Goten Publishing

contact[at]gotenpublishing.com

 

 

Access to the Academy – for registered participants only with a valid green pass (EU Covid-vaccination certificate or equivalent) issued no more than six months prior the last day of the Academy in case no booster dose has been administered. Participants are obliged to observe all Covid-related rules issued by the host-country government for the duration of their stay.

 

The organizers are prepared to transform the Academy from in-person to online (partially or in full) if the circumstances related to the Covid-19 pandemic make it impossible to carry out the program in-person in a way that ensures the safety of everybody involved.

 

 

 

The Balkan Translations Collider Project is a three-year initiative of Next Page Foundation in partnership with ARGH (Serbia), POETEKA (Albania), Sandorf (Croatia), Goten (North Macedonia), and Podgorica Municipality (Montenegro) that aims to boost translation flows between the literatures of the Western Balkans and the EU. 

 

 

Së shpejti publikohet studimi "Letërsia Shqiptare – përkthime në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor.

Publikohet studimi me titull "Letërsia Shqiptare – përkthime në gjuhët e Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor".  Në 124 faqe të formatit akademik, studimi sjell të dhëna, vëzhgime, analiza, autorë, përkthyes, botues, libra dhe revista letrare, të cilat shqyrtojnë letërsinë shqiptare në kornizën e viteve 2015-2020. Përgatitës i lëndës është Prof. Univ. Dr. Ardian Kyçyku, ndërkohë që publikimi është realizuar në Shqipëri nga "Poeteka", në kuadër të projektit me titull në origjinal "Balkan Translations Collider". Ky  studim, i pari i kësaj forme dhe trajtimi, botohet me mbështetjen financiare të Bashkimit Europian, bashkëfinancuar nga Programi "Europa

Krijuese" e BE-së.

Studimi kushtuar letërsisë së shkruar në gjuhën shqipe e të përkthyer drejt gjuhëve të vendeve të Bashkimit Europian dhe atyre të Ballkanit Perëndimor mëton të ofrojë një panoramë, pasqyrë apo hartë arritjesh dhe problematikash të vërejtura që, nga njëra anë vëzhgojnë procesin dhe, nga ana tjetër, shfaqin perspektivat se si mund të mbërrihet tek një audiencë e re lexuesish përmes përkthimit dhe cilat janë dhe mund të jenë rrugët drejt suksesit.

Nga pikëpamja e gjeografisë së kërkimit, ky studim prek hartën kulturore të 25 shteteve të kontinentit europian, duke shqyrtuar 19 gjuhë të gjeozonës. Për efekt lehtësie në shfrytëzimin e lëndës, studimi i shqyrton si zë më vete përkthimet e autorëve nga Kosova

në gjuhët e vendeve të Bashkimit Europian dhe të Ballkanit Perëndimor, por duke i konsideruar këta autorë si pjesë e qenësishme dhe kontribuese e letërsisë së shkruar në gjuhën shqipe.

Organizimi i lëndës drejt gjuhëve pritëse zhvillohet nën termat e dendësisë së shkëmbimit, prej nga veçohen 3 zona përkthimore: I. zona e shkëmbimit të lartë – gjuhë me frekuencë të lartë në përkthim; II. zona e shkëmbimit të mesëm – gjuhë me frekuencë të moderuar në përkthim; III. zona e shkëmbimit të ulët – gjuhë me frekuencë të ulët në përkthim.

Kriterit të dendurisë në shkëmbim, studimi i bashkëngjiti edhe kriterin e intensitetit në shkëmbim, duke mbërritur drejt termave më të kodifikuar: I. letërsi e mirënjohur (referuar letërsisë shqiptare të zonës së shkëmbimit të lartë); II. letërsi e njohur (referuar letërsisë

shqiptare të zonës së shkëmbimit të mesëm); III. letërsi pak e njohur (referuar letërsisë shqiptare të zonës së shkëmbimit të ulët). 

Prej këtej, termat "letërsi të vogla", "letërsi të mëdha", "gjuhë minore" apo edhe "literaturë e njohur / e panjohur" paraqiten si referenca dhe kodifikues ndërkombëtarë për të identifikuar se nga dhe si ndryshon në thelb një "letërsi e madhe" prej një "letërsie të vogël" dhe ku janë dallimet mes një letërsie të shkruar në një "gjuhë të vogël" dhe asaj të shkruar në një "gjuhë të madhe".

Arian Leka: Bunkers of clandestine love - SpLitera

"Bunkers of clandestine love", i Arian Lekës, është publikuar edhe në Youtube, si pjesë e platformës SpLitera, lexuar në anglisht nga aktori Donat Zeko. 

Teksti është pjesë e programit me titullin "SpLitera" që, nga njëra anë përfaqëson letërsinë me emrin e qytetit kroat të Splitit, ndërkohë që titulli fsheh gjithashtu edhe fjalën "split" të anglishtes, përdorur në kuptimin e ndarjes, gjendje që duhet kapërcyer përmes letërsisë dhe takimeve letrare. 

Në të është një pjesë e historisë së Shqipërisë së djeshme e të sotme, flitet për ndarjet që kanë ndodhur ndër ne dhe pranë nesh, në detin Mesdhe dhe në Adriatik, çarje e ndarje të forta, në trajtën e ndarjeve mes popujve, ndarjeve fetare, ndarjeve mes kulturave, ndajes me kufi politik, ndarje mes gjuhëve e traditave, ndarje alfabetesh, shkruhet për ndarje në zona ekonomike,  zona militare, zona loje, zona lufte dhe të ndarjeve ideologjike, flitet edhe për ndarje me erëra dhe rryma detare dhe bimësi, kulturë mali e kulturë detare, përjetuar në përvoja të ndryshme mes vendasve të vjetër, të ardhurve të rinj, atyre që qëndrojnë dhe atyre që shkojnë e vijnë nga të gjitha anët e botës si udhëtarë, turistë dhe refugjatë. 

Regjistrimi i pamjeve është bërë në Split, por në të janë perfshirë edhe imazhe nga Durrësi dhe bregdeti i tij. Faleminderit Alida Bremer , Ralph Hammerthaler, Ivica Profaca, Bruna Bebić, Jonathan Bousfield,  Vilma Benković, Tatjana Radmilo, Edi Matić.

https://www.youtube.com/watch?v=nKVBAcO0G2U&t=183s

Mirënjohje ndaj përkthyeses Zuzana Finger

Kartolinë mirënjohje në fillim të vitit, ndaj përkthyesve:  këtë herë dhe në mënyrë të përveçme, ndaj përkthyeses dhe studiueses së çmuar, Dr. Zuzana Finger, falë përkushtimit të së cilës dhe ngulmimit të njohësit finosh të letërsisë,  Peter Ludewig, gjatë vitin 2021, krijimtaria e Arian Lekës u botua në 5 revista të rëndësishme letrare, si "die Horen"- asPIRATion~insPIRATION~konsPIRATION. "Abwarts"-Piraten und Private; Baracke II, Die Küste von Lampedusa.  "Stadtgelichter"- Klage um die Züruckgebliebenen. "Lichtungen"--Baracke II, Die Küste von Lampedusa; dhe e revista e spikatur "Herzattacke"- Die Rettungsmission~Die Verödung~Eine stumme Karte für Otranto~Flecken~Iso-Polyphonie.

Për kontributin e saj të vyer në përkthimin e letësisë shqiptare në gjermashisht, në vitin 2021 Zuzana Finger ishte fituese e bursës së Programit "Translation in Motion", pjesë Creative Europe, mbështetur nga Bashkimi Europian dhe realizuar nga Poeteka në Tiranë. Mes autorëve, të cilëve u janë botuar poezi, tregime, ese, artikuj shkencorë, drama dhe romane të përkthyer nga Zuzana Finger janë: Fatos Baxhaku, Stefan Çapaliku, Darien Levani, Parid Teferiçi, Neritan Ceka, Mikaela Minga, Gazmend Kapllani , Ana Kove , Luljeta Dano, Xhevdet Bajraj, Doruntina Basha, Donika Dabishevci , Visar Krusha, Blerina Rogova Gaxha, Ervina Halili, Arben Idrizi, Eli Krasniqi, Jeton Neziraj, Kujtim Paҫaku, Ardiana Shala Prishtina, Shpetim Selmani, Ndriçim Ademaj, Avni  Rudaku, Musa Ramadani, Trina Gojani, Eqrem Basha, Gëzim Aliu, Kujtim Rrahmani, Arben Atashi, Bekim Lumi, Ballsor Hoxha, Besa Salihu, Halil Matoshi, Shkëlzen Maliqi, etj., duke ndikuar që, në këtë mënyrë, letërsia shqiptare të njihet më thellë, të lexohet me më shumë vëmendje dhe të bëhet e dukshme për lexuesit dhe botuesit në Gjermani, Austri e Zvicër. Faleminderit, Zuzana Finger!