Arian Leka botohen në revistën rumune LUCEAFARUL DE DIMINEATA

LUCEAFARUL DE DIMINEATA, revista e mirënjohur letrare dhe kulturore e Unionit të Shkrimtarëve rumunë botoi në numrin e saj më të fundit (11/12, 2021) artikulin me titull "Poetul în piaţă" të autorit ARIAN LEKA. 

Ky artikull është përkthyer nga shkrimtarja e shquar rumune IOANA DIACONESCU, e cila më herë ka përkthyer edhe tekste të tjera të Arian Lekës, përfshi poezi nga librat "Anija e gjumit", "Ndreqje gamimesh" dhe "Strabizëm", poemën Auschwitz detar", ese nga libri "Hartë memece për të mbyturit", prozat "Prej nga vjen drita" dhe Më fort se sa fjalët".  

Po gjatë vitit 2021 artikulli  "POET NË MARKET" është publikuar edhe në anglisht (Poet in Market) dhe gjermanisht (Ein Schriftsteller auf dem Markt), përkthyer nga Marion Hertle dhe, me kujdesin shkrimtares e Sandra Hoffmann, këto tekste janë botuar nga Biblioteka e qytetit të Mynihut. 

https://blog.muenchner-stadtbibliothek.de/arian-leka-der-pazari-i-ri-markt-in-tirana-mynchen-2/

https://blog.muenchner-stadtbibliothek.de/arian-leka-the-pazari-i-ri-market-in-tirana-mynchen-2/

Publikohet në Beograd përmbledhja me poezi bashkëkohore shqiptare “Glasovi preko ograde”

Sapo është publikuar në Beograd përmbledhja me poezi bashkëkohore shqiptare, titulluar "Glasovi preko ograde". Janë 25 autorë shqiptarë që, në këtë antologji me format audiobook, përfaqësohen përmes 50 poezive: dy poezi për secilin autor. Përmbledhja ofron poetika të ndryshme dhe formon një mozaik të skenës bashkëkohore të poezisë në Shqipëri.

Letërsia bashkëkohore shqiptare në këtë përmbledhje bashkon krijimtarinë e poetëve Plator Ulqinaku, Eleana Zhako, Julia Enkelana, Arti Lushi, Maklena Nika, Elona Çuliq, Ilir Paja, Entela Tabaku, Enton Bido, Manjola Nasi, Alban Tartari, Eneida Mjeshtri, Eljan Tanini, Erina Çoku, Mariklena Niço, Gentiana Minga, Sabina Veizaj, Andi Meçaj, Armanda Hysa, Lindita Arapi, Sokol Çunga, Arlinda Guma, Ornela Musabelliu, Ana Kove, Manjola Brahaj. 

Botimi i bë i mundur nga Organizata Letrare ARGH në kuadër të programit READ, themeluar nga Bashkimi Europian! Përzgjedhja nga: Arian Leka; Përkthimi nga: Igor Stanojević; Redaktimi letrar nga: Ana Marija Grbić; Poezitë u lexuan nga: Boris Milanović

ISBN 978-86-902194-7-6

COBISS.SR-ID 55082249

Për ta dëgjuar përmbledhjen me poezi bashkëkohore shqiptare, titulluar "Glasovi preko ograde" ndiqni:

https://argh.rs/2021/12/29/glasovi-preko-ograde/?fbclid=IwAR3pi8sfbUjtPUELZyD6ZCEUxnG-O9qM2opHviSqu1MTo_Tu5keb-QCZiIo

TRANSLATION in MOTION (TiM) ELEANA ZHAKO mbyll qëndrimin në Rezidencën e Përkthyesit Letrar, Tiranë

Përkthyesja e njohur Eleana Zhako, fituese e bursës ndërkombëtare të Programit Translation in Motion (TiM), pjesë e Projektit Creative Europe, mbështetur nga BE dhe realizuar në Tiranë nga "Poeteka", e mbylli qëndrimin e saj në Rezidencë me një sërë veprimtarish, ku bëjnë pjesë punëtori përkthimore, intervista në radio dhe televizione të ndryshme, takime me shkrimtarë, kolegë përkthyes e bashkëpunëtorë,  pjesëmarrje në kuadër të veprimtarive të Panairit të Librit dhe, mbi të gjitha, punë e pavarur mbi projektin e saj për hartimin e antologjisë së eseistikës bashkëkohore shqiptare.

Përveç këtyre, Eleana Zhako i kushtoi rëndësi edhe paraqitjes së punës së saj ndër vite si përkthyese nga gjuha shqipe në greqisht dhe anasjelltas. Kjo formë prezantimi u përdor si platformë në takimin me studentët e nvelit master të Departamentit të Greqishtes në Universitetin e Tiranës. Përmes këtij formati, kjo punëtori përkthimore, konceptuar si ndërthurje mes teorisë dhe ndarjes së praktikave, Eleana Zhako bëri të njohura përkthimet e saj të botuara tashmë në greqisht, paraqiti shkrimtarët shqiptarë të përkthyer në Greqi, duke shpjeguar me këtë rast edhe përvojat që duhen ndjekur me këtë rast.

Përkthyesja Eleana Zhako zhvilloi gjithashtu edhe një veprimtari të gjerë prezantuese përmes medieve, duke dhënë intervista në një program radiofonik për minoritetet, në dy programe televizive, respektivisht në MCN Channel (me gazetaren Gazmira Sokoli) dhe për Televizionin Publik Shqiptar (me gazetaren Arta Marku).

Në këto hapësira ajo bashkëbisedoi mbi rolin e projektit "Translation in Motion", përkthimet e saj nga shqipja në greqisht, si projekte me krijitarinë e Mitrush Kutelit, Gëzim Qëndros, Fatos Lubonjës, Arian Lekës, Elona Gjergos etj., si dhe pritjen që i është bërë në mjedisin letrar shqiptar përkthimeve të saj nga greqishtja në shqip.

Në këto biseda ajo e vlerësoi si shumë të frytshme qëndrimin në Rezidencën e Përkthyesit Letrar në Tiranë, duke theksuar se, falë kësaj mundësie, ajo kishte pasur rastin të takohej me shumë autorë të rëndësishëm të fushës së letërsisë vendase, për të diskutuar me ta projekte mbi të ardhmen e letërsisë shqiptare përtej kufijve dhe mundësinë e zgjerimit të komunikimit kulturor mes Greqisë dhe Shqipërisë përmes letërsisë dhe përkthimeve letrare.

 

http://www.mcntv.al/2021/11/18/mungesa-e-kritik-s-varf-ron-let-rsin-e-p-rkthyer-video

 

https://www.youtube.com/watch?v=CP25N9UHbhQ

 

 #CreativeEurope4Books

#PoetekaAlbania

#TranslationinMotion

#Everything is translation

 

 

Autorë shqiptarë përkthyer në gjuhën maqedonase

LAJM I MIRË - Përkthime të autorëve shqiptarë në gjuhët e fqinjëve: 

Shqipëria është vendi në fokusin letrar të numrit të porsabotuar të revistës së mirënjohur maqedonase "Knizevni Elementi". 

Ky numër publikon prozë dhe poezi të autorëve Ben Andoni, Bashkim Shehu, Olimbi Velaj, Manjola Nasi, Arian Leka, Maklena Nika, Eleana Zhako. 

Në po këtë numër botohen gjithashtu të përkthyer në gjuhën maqedonase edhe autorë shqiptarë nga Maqedonia e Veriut e Kosova,  si Daim Miftari, Nurie Emrullai, Adil Olluri, Blerina Rogova Gaxha, Jeton Nezirajt. 

Në vijim të partneritetit dhe bashkëpunimit me Poeteka, gjatë vitit 2022 revista "Knizevni Elementi", e drejtuar nga shkrimtari dhe kritiku i njohur letrar Sasho Ognenovsk, do të publikojë në formë antologjie, që i brendashkruhet botimit, edhe autorë të tjerë të gjuhës shqipe, të cilët do të vijnë në gjuhën maqedonase nga përkthyes të njohur. 

Fwd: TRASNLATION in MOTION: Eleana Zhako - veprimtari në Departamentin e Gjuhës Greke

TRASNLATION in MOTION: Në kuadrin e qëndrimit të saj në Rezidencën e Përkthyesit letrar në Tiranë, në datën 26 nëntor 2021, Eleana Zhakoorganizoi  një seminar dhe workshop me studentët e Departamentit të Gjuhës Greke, pranë Fakultetit të Gjuhëve të Huaja (Universiteti i Tiranës).

Tematika e dhe praktikat përkthimore në këtë veprimtari u bashkëndanë mes përkthyeses Eleana Zhako, Prof. Maklena Nika - gjithashtu përkthyese e njohur nga greqishtja - dhe studentëve, që sapo kanë krijuar përvojat e para në përkthimtari.

Qëllimi i seminarit ishte njohja e studentëve pjesëmarrës me teoritë bashkëkohore të përkthimit dhe bashkëbisedimi mbi rolin e përkthyesit si ndërmjetësues mes autorëve shqiptarë dhe lexuesit të gjuhës greke.

Gjatë seminarit, përkthyesja Eleana Zhako u ndal në përvojat e saj në përkthimin e autorëve shqiptarë, që tashmë janë botuar në greqisht. Ndërkohë,  workshop-i shërbeu për të bashkëpunuar me studentët mbi çështje se si mund të trajtohen, zgjidhen  dhe kapërcehen vështirësitë jo thjesht të përkthimit të fjalëpërfjalshëm, por edhe të karakterit kulturor. Si ilustrim Eleana Zhako solli shembuj nga praktika e saj në procesin e përkthimit të autorëve Mitrush Kuteli, Gëzim Qëndro, Fatos Lubonja, Elona Gjergo, Arian Leka, Ardian Vehbiu, Jeton Neziraj, Ylli Demneri, Elvira Dones etj.

Në fund të takimit përkthyesja Eleana Zhako paraqiti për të pranishmit projektin e saj lidhje me autorët shqiptarë që shkruajnë eseistikë dhe përfaqësimin e tyre përmes librave të veçantë apo një antologjie të eseistikës përkthyer në gjuhën greke.

#CreativeEurope4Books

#PoetekaAlbania

#TranslationinMotion

#Everything is translation

 

HAMID GJYLBEGAJ - Kuvendi Ndërkombëtar i Studimeve Albanologjike

Dr. ARIAN LEKA: "Nënshtresa mistike në krijimtarinë e Hamid Gjylbegajt - vendtakimi i origjinave të përbashkëta të besimeve politike dhe fetare". (Kuvendi Ndërkombëtar i Studimeve Albanologjike, Tiranë, 26 Nëntor 2021).

...HAMID GJYLBEGAJ përfaqëson prirjen unike të një pasardhësi të shkollës së misticizmës shqiptare, që në jetë praktikoi vetëmohimin dhe që, përmes dialogut ndërfetar dhe termave heterodoksë që ai përdori, besoi në mundësinë e shkrirjes dhe bashkimit me të përjetshmen....Brenda kësaj rrjedhe Hamid Gjylbegaj ka një zë të veçantë në qasjen e tij prej teisti liberal që, përmes mënyrës se si jetoi ashtu edhe përmes veprës, kërkoi përligjien e një identiteti kombëtar të pasuruar me vlera etike, me "ndjenjat e Detyrës dhe Korrektësisë", ku Virtyti, e Vërteta dhe e Drejta vihen në rend të parë. Këtyre u shtohet edhe fakti se në krijimtarinë e larmishme të këtij autori gjenden të depozituara dëshmi të dualizmit dhe panteizmit kozmik, që "shkrinë tek misticizmi, besimin kombëtar dhe folklorin, në një sufizëm që është mjaft i ndryshëm nga ai në rajonet e tjera të botës myslimane". (Fragment nga kumtesa)

TRANSLATION in MOTION: Eleana Zhako - intervistë në MCN TV

Intervistë e Eleana Zhakos, përkthyese nga gjuha shqipe në gjuhën greke dhe anasjelltas, fituese e Projektit TRANSLATION in MOTION (TiM),për qëndrim në Rezidencën për përkthyes letrarë në Tiranë (nëntor 2021) në një intervistë në MCN TV shprehet se, veç institucioneve e faktorëve të tjerë ndihmës e lehtësues në përkthimin e autorëve shqiptarë në gjuhë të huaja, edhe vetë shtëpitë botuese duhet të investojnë më tepër në që librat e autorëve që ata publikojnë në shqip të përkthehen dhe botohen në gjuhë të huaja të vendeve të BE-së dhe Ballkanit Perëndimor. 

Një arsye të mosfunksionimit si duhet të një sistemi të vlerave letrare dhe të përkthimit, përkthyesja Eleana Zhako e gjen te mungesa e kritikës së mirëfilltë letrare në Shqipëri. Kjo mungesë sjell pengesa që te lexuesi të mbërrijë i gjithë spektri i autorëve më të mirë, por sidomos edhe i autorëve të rinj, por premtues. 

Gjatë intervistës ajo rrëfen aspekte të punës në lidhje me përkthimin e disa autorëve shqiptarë në greqisht, të tillë si Gëzim Qëndro, Fatos Lubonja, Elona Gjergo, si dhe paraqet projektin e vet më të ri mbi esestikën bashkëkohore shqiptare, të cilin ka në proces. Në intervistë ajo parashtron gjithashtu edhe faktin kur autorë që i përkasin minoritetit grek, të cilët kanë gjetur suksesin në shtetin fqinj, edhe pse të përkthyer në shqip, në shumë raste kalojnë pa u vënë re.  

Si përkthyese fituese e bursës së programit TRANSLATION in MOTION (TiM), Eleana Zhako po punon për realizimin e projektit të saj mbi përkthimin e autorëve të tjerë shqiptarë në greqisht.  Ky qëndrimi i saj në rezidencën e përkthyesit letrar në Tiranë i shërben njohjes, kontaktit me autorët, mbledhjes së materialit letrar, punës përgatitore dhe zgjedhjes së krijimtarisë së autorëve shqiptarë që lëvrojnë kryesisht eseistikën bashkëkohore shqiptare. 

Projekti TiM bën pjesë në programin  Creative Europe, mbështetur nga BE dhe realizuar në Shqipëri nga POETEKA.

 #CreativeEurope4Books

#PoetekaAlbania

#TranslationinMotion

#Everything is translation!

TRANSLATION in MOTION - Eleana Zhako - NË PROCES

PËRKTHIME NË PROCES: ELEANA ZHAKO – Rezidenca e Përkthyesit Letrar, Tiranë – Nëntor 2021.

Fatos Lubonja, fragment nga "Ridënimi" (Botimet Pērpjekja)

Origjinali në gjuhën shqipe: Sa e pyeta në ishte i martuar më tregoi për Vllastën që ishte në Pragë. "S'ka zot të na ndajë",  më tha. Pastaj më tregoi se, kur e kishin thirrur në Komitetin e Partisë dhe i kishin kërkuar të bënte divorc, u qe përgjigjur duke i treguar për një zog i cili, kur i vdes partneri, ngjitet në lartësi, mbyll krahët dhe lëshohet gjersa përplaset me dheun, ku bëhet copë e thërrime. E ritakova përsëri në fillim të viteteve '80 në kampin e Ballshit. I kishin shtuar edhe dhjetë vjet të tjera, por Vllastën nuk e hiqte nga goja.

Përkthimi në greqisht:
Φατός Λουμπόνια, «Η επανακαταδίκη», Εκδόσεις Πληθώρα (ongoing).
Mετάφραση: Ελεάνα Ζιάκου

Μόλις τον ρώτησα αν ήταν παντρεμένος, μου μίλησε για τη Βλάστα, η οποία βρισκόταν στην Πράγα. «Ούτε ο θεός ο ίδιος δεν μπορεί να μας χωρίσει», μου είπε. Μετά μου αφηγήθηκε ότι όταν τον είχαν καλέσει στην Επιτροπή του Κόμματος και του είχαν ζητήσει να πάρει διαζύγιο, τους απάντησε μιλώντας τους για ένα πουλί, το οποίο όταν πεθαίνει το ταίρι του, ίπταται ψηλά, μαζεύει τα φτερά του και αφήνεται στην πτώση μέχρι που προσκρούει στο έδαφος και γίνεται κομμάτια. Τον συνάντησα ξανά στις αρχές του '80, στο στρατόπεδο του Μπαλς. Του είχαν προσθέσει άλλα δέκα χρόνια, μα οι αναφορές στη Βλάστα δεν είχαν τελειωμό.

Eleana Zhako është përkthyesja fituese e bursës së programit TRANSLATION in MOTION (TiM), për realizimin e një  projekti mbi përkthimin e autorëve shqiptarë në greqisht.  Qëndrimi i saj në rezidencën e përkthyesit letrar në Tiranë i shërben punës përgatitore dhe njohjes me  krijimtarinë e autorëve shqiptarë që lëvrojnë kryesisht eseistikën, prozën dhe studimet mbi artin, me projektin e përzgjedhjes, përkthimit e publikimit të eseistikës bashkëkohore shqiptare në greqisht. Projekti TiM bën pjesë në programin  Creative Europe, mbështetur nga BE dhe realizuar në Shqipëri nga POETEKA.
#CreativeEurope4Books

#PoetekaAlbania

#TranslationinMotion

#Everything is translation!

Për më shumë informacion:
https://poeteka.blogspot.com/2021/11/translation-in-motion-eleana-zhako-ne_9.html